Lexique Category

• Joy & Boy, les deux mots de la rentrée

  24 août 2018 | Langue française, Lexique, Signature publicitaire | Poudre aux yeux | 0

  Dior & Chanel. Pour leur grand lancement de la rentrée, ces deux belles maisons françaises du luxe révèlent des nouveautés à la phonétique très similaire. Dior avec un

• Le mot « luxe » dans le secteur du luxe : difficulté et beauté de l’interculturel

  22 mai 2018 | Langue française, Lexique, Non classé, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur Le mot « luxe » dans le secteur du luxe : difficulté et beauté de l’interculturel

  Le secteur du luxe est très présent en France et représente une grande fierté au niveau du patrimoine, du savoir-faire et de l’économie. Dans ma pratique de la traduction

• Comment écrire les noms de jour, de mois et de saison en français et en anglais

  5 mars 2018 | Langue française, Lexique, Traduction | Poudre aux yeux | 1

  En ces jours de Fashion week à Paris où les cartons d’invitation fleurissent au rythme des défilés de mode, Poudre aux yeux souhaiterait faire un petit rappel des règles

• Hermès ou quand le luxe sublime les mots

  26 février 2018 | Lexique, Signature publicitaire, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur Hermès ou quand le luxe sublime les mots

  Dans un contexte où la profession de traducteur et de rédacteur est largement malmenée (le client recherche souvent la prestation la moins chère et la plus rapide possible,

• # PicturingAYear, le projet Instagram de Poudre aux yeux

  22 janvier 2018 | Lexique, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur # PicturingAYear, le projet Instagram de Poudre aux yeux

  Depuis le début de l’année 2018, Poudre aux yeux imagine au quotidien un calendrier visuel bilingue sur Instagram. Chaque jour, découvrez et admirez la beauté des mots en

• Belle année 2018 !

  5 janvier 2018 | Lexique, Non classé, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur Belle année 2018 !

      En chaque début d’année, la tradition est la même dans la plupart des pays latins et anglo-saxons : les vœux de bonne année ! Happy New Year, Meilleurs

• Traduction & Littérature Jeunesse

  13 décembre 2017 | Lexique, Non classé, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur Traduction & Littérature Jeunesse

      À l’occasion des fêtes de fin d’année, Poudre aux yeux a eu la chance  de traduire de l’allemand un conte de Noël pour Audible.fr. Cette

• Les mots d’une newsletter

  18 octobre 2017 | Lexique, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur Les mots d’une newsletter

  La newsletter, comme outil marketing, est avant tout un outil de fidélisation. Le style d’une newsletter doit être court, accrocheur et fluide. De nombreux acteurs du luxe ne

• Traduire le luxe : comment créer le rêve

  21 décembre 2016 | Lexique, Signature publicitaire, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur Traduire le luxe : comment créer le rêve

  J’ai le grand honneur d’avoir participé au dernier numéro de la revue Traduire édité par la Société Française des Traducteurs. Très fière de partager mon expérience,

• Le calendrier de l’avent : phénomène transculturel ?

  1 décembre 2016 | Lexique, Traduction | Poudre aux yeux | Commentaires fermés sur Le calendrier de l’avent : phénomène transculturel ?

    Depuis le mois d’octobre déjà, les marques Beauté ont commencé à dévoiler leur calendrier de l’avent, joli coffret dissimulant petites attentions miniatures et