•  

    Écrire
    ce qui est beau,
    c’est traduire
    une part du rêve.

     

  •  

    Prendre possession
    de vos rêves
    et de votre envie
    de faire rêver.

     

  •  

    Une plume pour
    créer un texte
    fluide et élégant
    qui parlera
    de votre histoire
    avec la même
    passion que vous.

     

Poudre
aux yeux

Poudre aux yeux, c’est aller au-delà du rêve, de l’illusion et écrire ce qui est beau, ce qui fait envie, ce qui brille avec un brin d’impertinence et d’audace.
Écrire, décrire et traduire l’éclat d’une couleur, la douceur d’une crème, les effets d’un drapé, la texture d’un écrin… et le dire avec vos mots, l’esprit de votre marque et le style de votre communication, en prenant possession de vos rêves et de votre désir de faire rêver.

Sublimer le beau
avec le respect
des jolies choses

Poudre aux yeux est né en 2011, à la suite de différentes expériences chez l’annonceur et en agences, avec la forte envie de créer quelque chose en indépendant et le souhait de sublimer le beau, avec le respect des jolies choses, des savoir-faire, des traditions des grandes Maisons ou l’innovation des marques de niche.

Les mots précis
le style fluide
et la formule
la poudre du rêve

Poudre aux yeux joue avec la beauté de la langue française et poudre son contenu selon un style d’écriture respectant votre signature ADN.
La communication marketing actuelle nécessite une expertise à la fois des pleins et des déliés d’une langue, du storytelling, mais aussi d’une connaissance approfondie de l’objet du discours.
La Beauté et la Mode sont des domaines où les mots se doivent d’être précis, le style fluide et la formule, la poudre du rêve.

Spécialités

  • Beauté Cosmétiques

    Parfums

  • Beauté Cosmétiques

    Soin

  • Beauté Cosmétiques

    Maquillage

  • Mode

    Haute-Couture

  • Mode

    Accessoires

Poudre aux yeux affectionne
les belles formules de la langue française
et trouve les mots justes pour vos rêves.

Savoir-faire

La communication marketing actuelle nécessite une expertise à la fois des pleins et des déliés d’une langue, du storytelling, mais aussi d’une connaissance approfondie de l’objet du discours.

  • Rédactionnel

    Conception – rédaction
    Conception de vos outils de communication. Travail éditorial sur l’écrit en tenant compte de la mise en page visuelle.

    Rédaction
    Rédaction web, fiches produits, articles blog, community management de réseaux sociaux, storytelling.

    Reportages / Interviews
    Fournisseurs de matières premières, thématiques liées à votre marque, région mise en valeur par vos produits.

    Correction
    Relecture, révision, réécriture, secrétariat de rédaction.

  • Interculturel

    Traduction
    De l’anglais vers le français,
    De l’allemand vers le français.
    Transcréation.

    Rétro-traduction
    Pour comprendre la concurrence ou la communication de vos filiales.

    Terminologie
    Enquêtes sémiologiques sur noms de marque, noms de produit en français.
    Mise en place de lexiques sur la terminologie de votre marque.

    Interprétation consécutive
    Intervention lors de réunions formelles ou informelles avec vos interlocuteurs anglophones ou germanophones.

  • Conseil

    en entreprise
    Aide à la mise en place de procédures concernant la traduction de vos outils de communication.
    Mise à plat du système actuel, questionnement sur les besoins, recherche des meilleurs acteurs dans le domaine de la traduction pour toutes les langues. Support organisationnel pour appel d’offres et recherches de solutions.
    Conseil en matière de ressources humaines linguistiques, en matière de coûts, d’outils d’aide à la gestion de projets de traduction, mise en place de planning selon les besoins linguistiques.

    Veille
    Internet et print sur la communication et le langage marketing du secteur cosmétique, de la mode et du luxe. Benchmarking des termes marketing.

Traduction créative pour les supports
publicitaires nécessitant une adaptation culturelle.

Portrait

Agnès Portais,
Fondatrice et gérante de Poudre aux yeux,
rédactrice et traductrice freelance

Poudre aux yeux a été créé en 2011 par Agnès Portais. Parisienne d’adoption, elle a rapidement eu le goût des mots et l’envie de regarder au-delà des frontières.
Après un parcours scolaire et universitaire littéraire et linguistique (Hypokhâgne, ISIT), ses expériences professionnelles la mènent dans le milieu du luxe, de la mode et de la beauté, dans de grandes maisons prestigieuses évoquant le raffinement français (Chaumet, Parfums Christian Dior), ou en agences de communication.

Aimant mettre en valeur un objet avec des mots, adopter un style et souhaitant mettre à profit son esprit créatif, elle imagine alors Poudre aux yeux pour mieux passer d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre, d’une idée à des mots dont le sens est porteur de rêves.

Avec l’anglais, l’allemand et le français comme langues de travail, elle crée et organise pour vous votre stratégie linguistique avec des compétences reconnues en gestion de projets et marketing éditorial, en étant toujours à l’écoute des bruissements du secteur de la Beauté et de la Mode.

agnes

facebooklinkedin

Références

Voir toutes les références

Témoignages

Featured Articles
Isabelle C.Isabelle C.Lavera Naturkosmetik
“ L’équipe était très satisfaite du dernier travail que vous avez fait et c’est la raison pour laquelle [le client] a lourdement insisté pour que ce soit vous qui traduisiez ! ”
Alexandra R.Alexandra R.Louis Vuitton
“Une écriture fluide et imagée qui nous transporte dans un univers très agréable à mi-chemin entre celui d'Agnès et celui de la Maison. Nous ne sommes jamais déçus. Un travail toujours précis et rigoureux !" 
Floriane L.Floriane L.Shiseido
“ L’article est maintenant publié sur le blog et est très joli, nous sommes très contents! ”“ Merci pour ce bel article en terme de visuels et de contenu.”“ Nous avons lu votre article, le sujet nous a beaucoup plu, il est très bien écrit. ”
prevnext

Types de textes

Packaging primaire
Packaging secondaire
Notice…PLVPLV
Encart presse
Publi-reportage
…publicitePublicité
Communiqués
Dossiers de presse
Lookbooks…pressePresse
E-mails
Brochures promotionnelles
Invitations…crmCRM
Outil conseiller de vente,
E-learning,
Tutoriaux…formationFormation
Meubles PLV, brochures
consommateurs, bannières,
stickers, panneau vitrine, testeurs…merchandisingMerchandising
Descriptifs, site corporate,
site e-commerce, mini-site produit,
blog, application I-pad,
jeux concours, réseaux sociaux,
actualités, nouveautés…internetInternet
Présentations PPT, Plateforme
produits, séminaires, discours,
journaux internes…doc_internesDoc.internes

Votre nom (obligatoire)

Votre email (obligatoire)

Objet de votre message

Votre message

Contact

Vous souhaitez contacter Poudre aux yeux, nous vous
répondrons au plus vite et au plus juste à votre demande.

linkedin

75 rue de Noisy le Sec, 93260 Les Lilas + 33 (0) 6 79 91 85 19www.poudreauxyeux.fr

Google Maps