Portrait

Commentaires fermés sur Portrait

Portrait

Agnès Portais,
Fondatrice et gérante de Poudre aux yeux,
rédactrice et traductrice freelance

Poudre aux yeux a été créé en 2011 par Agnès Portais. Parisienne d’adoption, elle a rapidement eu le goût des mots et l’envie de regarder au-delà des frontières.
Après un parcours scolaire et universitaire littéraire et linguistique (Hypokhâgne, ISIT), ses expériences professionnelles la mènent dans le milieu du luxe, de la mode et de la beauté, dans de grandes maisons prestigieuses évoquant le raffinement français (Chaumet, Parfums Christian Dior), ou en agences de communication.

Aimant mettre en valeur un objet avec des mots, adopter un style et souhaitant mettre à profit son esprit créatif, elle imagine alors Poudre aux yeux pour mieux passer d’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre, d’une idée à des mots dont le sens est porteur de rêves.

Avec l’anglais, l’allemand et le français comme langues de travail, elle crée et organise pour vous votre stratégie linguistique avec des compétences reconnues en gestion de projets et marketing éditorial, en étant toujours à l’écoute des bruissements du secteur de la Beauté et de la Mode.

agnes

facebooklinkedin

Pin It

» » Portrait
On 15 décembre 2013
By

Comments are closed.

« »

Self-portrait

Commentaires fermés sur Self-portrait

Self-portrait

Agnès Portais,
Founder and manager of Poudre aux yeux,
freelance copywriter and translator.

Poudre aux yeux was created in 2011 by Agnès Portais. Parisian by adoption, Agnès rapidly developed a taste for language and the desire to look beyond borders. After completing her studies in literature and linguistics (Hypokhâgne, ISIT), her professional experiences opened the doors to the world of luxury, fashion and beauty, putting her in contact with communication agencies and leading prestige brands representing French elegance and sophistication (Chaumet, Parfums Christian Dior).

Fond of showcasing the beauty of objects through language and a particular style and wanting to put her creativity to work, Agnès decided to launch Poudre aux yeux to build a bridge between languages and cultures and effortlessly transform ideas into words that awaken the imagination.

Working with English, German and French, Agnès helps define and structure language strategies using her project management and editorial marketing skills, while remaining abreast of all current Fashion and Beauty trends.

agnes

© Photo credit : Romina Santucci

facebooklinkedin

Pin It

» » Self-portrait
On 15 décembre 2013
By

Comments are closed.

« »

Porträt

Commentaires fermés sur Porträt

Porträt

Agnès Portais, Gründerin und Geschäftsführerin, Freelance-Redakteurin/Texterin und Übersetzerin

Poudre aux yeux wurde 2011 von Agnès Portais gegründet. Bei dieser Wahlpariserin hatte sich die Liebe zum Wort und die Neugier auf fremde Kulturen sehr frühzeitig entwickelt. Nach einem literarisch-fremdsprachlich ausgerichteten Studium (Hypokhâgne, ISIT) sammelte sie Berufserfahrungen im Luxus-, Mode- und Kosmetiksektor, und zwar sowohl in renommierten Traditionsunternehmen die für französisches Raffinement stehen (Chaumet, Parfums Christian Dior) als auch in PR-Agenturen. Sie hat Spaß daran, ein Objekt mit Worten und einem bestimmten Stil in Szene zu setzen und vor allem ihre Kreativität einzubringen.

Deshalb rief sie Poudre aux yeux ins Leben, mit dem Ziel besser Brücken zwischen Sprachen und Kulturen zu schlagen, Ideen in Worte zu übersetzen, deren Sinn zum Träumen einlädt.
Neben ihren Arbeitssprachen (Französisch, Englisch, Deutsch) verfügt sie über anerkannte Fachkompetenzen in Projektmanagement und Textmarketing. Sie verfolgt ständig die neuesten Kosmetik- und Modetrends und erarbeitet bzw. organisiert für Sie Ihre Sprachenstrategie.

agnes

© Fotoverzeichnis : Romina Santucci

facebooklinkedin

Pin It

» » Porträt
On 15 décembre 2013
By

Comments are closed.

« »